Milić od Mačve, slikar