Matija Bećković, književnik