Jakov Grobarov, pesnik